SwimRun del Bilancino / Prossima edizione 04 GIUGNO 2023
Ogni anno la ASD BB-SEA di Prato, in collaborazione con il Comune di Barberino di Mugello e il BAHIA cafè, organizza, presso l’area eventi Andolaccio e il lago del Bilancino, una manifestazione sportiva denominata lo ‘SWIMRUN DEL BILANCINO’, gara internazionale di SWIMRUN individuale, tappa del circuito italiano ‘GOLD SWIMRUN SERIE’ swimrun.it/swimrun-gold-series, valida come Campionato Toscano CSEN e tappa del circuito internazionale ‘My Swimrun Championships’ (My SRC) myswimrunchampionships.com
Every year, the ASD BB-SEA of Prato, in collaboration with the Municipality of Barberino di Mugello and the BAHIA cafe, organizes a sport’s event called the 'SWIMRUN DEL BILANCINO' at the Andolaccio event area and Lake of Bilancino. This is an international individual SWIMRUN competition, part of the Italian 'GOLD SWIMRUN SERIES' swimrun.it/swimrun-gold-series, valid as the Tuscan CSEN Championship and a stage of the international 'My Swimrun Championships' (My SRC) myswimrunchampionships.com
Che cos'è lo SWIMRUN??
Lo swimrun è uno sport multidisciplinare che prevede la pratica della corsa alternata al nuoto, all’aperto e in acqua libere. La particolarità è che coinvolge molte transizioni tra le fasi di nuoto e di corsa senza l’ausilio della zona cambio come accade ad esempio nel triathlon, con l’ausilio (a secondo della distanza e del regolamento della gara stessa) di equipaggiamenti per le frazioni di nuoto (galleggianti, palette, ecc.) ed è previsto di nuotare con le scarpe da corsa ai piedi. Lo Swimrun si disputa all’aperto e in acqua libere prevedendo diversi punti di controllo dall’inizio alla destinazione. Si passa in maniera continuativa tra il nuoto e la corsa senza zone cambio dove lasciare i propri equipaggiamenti. In funzione della gara, i partecipanti possono gareggiare a squadre (di due uomini, donne o squadre miste) e devono rimanere per tutta la distanza insieme, oppure individualmente. Poiché sono consentiti dispositivi di galleggiamento e facilitazione nel nuoto, tutte le attrezzature consentite si devono portare appresso dall’inizio al traguardo. La tendenza nelle gare italiane è quella di lasciare facoltativo l’utilizzo del Pull Buoy ma di vietare tutto gli altri equipaggiamenti.
I TRE PRINCIPI DI BASE DELLO SWIMRUN
- PRIMO: Sicurezza (per tutti gli atleti)
- SECONDO: Divertimento (nel rispetto del punto precedente)
- TERZO: Competizione (nel rispetto dei due punti precedenti)
LE CINQUE REGOLE FONDAMENTALI
- PRIMO: Sono generalmente consentite (e fortemente consigliate) modalità di ausilio al galleggiamento e allo scivolamento in acqua (pull buoy, costumi con inserti in neoprene, ecc …).
- SECONDO: NON sono consentiti strumenti di ausilio alla propulsione.
- TERZO: Si gareggia in modo INDIVIDUALE (Non sono permessi aiuti esterni ne aiuti da altri atleti in gara di qualsiasi tipo). Nota: I divieti di aiuto espressi in questo articolo si mutano invece in OBBLIGO GRAVE in caso di difficoltà da parte di un atleta, caso in cui la reciproca assistenza è un dovere approfonditamente espresso nel codice etico.
- QUARTO: Non è mai possibile procedere SENZA calzature.
- QUINTO: Non è mai possibile procedere A PETTO NUDO.
- Fai quello che gli Ufficiali di Gara ed il personale dell’organizzazione ti dicono di fare, SEMPRE.
- L’Ufficiale di gara Arbitro può SEMPRE agire in deroga a questo regolamento generale, purché verbalizzi le sue decisioni motivandole in base ad evidenti principi generali di sicurezza o etica sportiva.
lo SWIMRUN del BILANCINO
Lo SWIMRUN del Bilancino è una gara INDIVIDUALE, inserita nel calendario nazionale SWIMRUN CSEN, tappa del circuito Italiano ‘GOLD SERIE’ nonché tappa del circuito internazionale ‘MY SWIMRUN CHAMPIONSHIPS’. La gara consiste in un percorso misto con più frazioni di nuoto in acqua libera e di corsa trail da eseguire UNA (1) volta rispettando le regole dello SwimRun. Lo SWIMRUN del Bilancino prevede DUE TRACCIATI: uno SPRINT o CORTO & uno HALF o LUNGO e COMPETITIVO valido come campionato Toscano e le classifiche dei due circuiti
The SWIMRUN of Bilancino is an INDIVIDUAL competition, included in the Italian national SWIMRUN CSEN calendar, is a stage of the Italian 'GOLD SERIES' circuit as well as a stage of the international 'MY SWIMRUN CHAMPIONSHIPS' circuit. The race consists of a mixed course with multiple segments of swimming in open water and trail running to be completed ONCE while adhering to the SwimRun rules. The SWIMRUN of Bilancino includes TWO TRACKS: a SPRINT or SHORT one & an HALF or LONG and COMPETITIVE one which is valid as the Tuscan championship and for the rankings of both circuits above mentioned.
Il ritrovo (salvo variazione) è fissato presso l’area eventi ANDOLACCIO presso Lago del Bilancino a Barberino di Mugello (FI) (grande parcheggio disponible) dove sono allestiti gazebo e tensostrutture per segreteria, cronometraggio, controllo, firma e consegna certificati e documentazione, ritiro pacco gara e ristoro finale. Entrambi i due percorsi partono e arrivano dall’area Andolaccio dopo un breve briefing tecnico e la spunta degli atleti. I percorsi sono articolati tutt'attorno al lago del Bilancino, in uno scenario naturale bellissimo. Trattasi di un giro unico (no multilap), i tempi sono monitorati e rilevati da chip indossato da ogni partecipante.
The meeting point (unless otherwise stated) is set at the ANDOLACCIO event area at Bilancino Lake in Barberino di Mugello (FI) (large parking available) where tents and structures are set up for registration, timing, control, signature, and delivery of certificates and documentation, collection of race packs, and final refreshment. Both courses start and finish from the Andolaccio area after a brief technical briefing and athlete check-in. The routes are designed around the Bilancino Lake, in a beautiful natural setting. It is a single lap (no multilap), and the times are monitored and recorded by a chip worn by each participant.
Potete seguirci sulle pagine fb @Swimrunbilancino e instagram bbsea.sport
Iscrizioni
Le informazioni dell’edizione in corso cosi come le iscrizioni sono disponibili e da fare tramite il sito ENDU.net. Sarà sempre possibile iscriversi la mattina stessa della gara presso la postazione dedicata (con sovrattassa di €5). Verranno richiesti: nome > cognome > sesso > data nascita > nazione > codice fiscale > eventuale società > data scadenza certificato medico > contatto (nr cellulare) > copia del certificato medico (tassattivo) come previsto da regolamento + firma e compilazione eventuali documenti.
Registration
The information for the current edition as well as registrations are available and to be done through the ENDU.net website searching for the ‘Swimrun del Bilancino’ race. It will always be possible to register on the morning of the event at the dedicated booth (with a surcharge of €5). The following will be required: first name > surname > gender > date of birth > country > tax code > any club’s name > expiration date of the medical certificate > contact (mobile number) > copy of the medical certificate (mandatory) as required by regulations + signature and completion of any necessary documents.
ORGANIZZATORI
La gara di SwimRun del Bilancino, con il Patrocinio del Comune di Barberino di Mugello, è organizzata da
| ASD BB-SEA Viale Vittorio Veneto, n° 22 – 59100 Prato (PO) Cell.: 345 4975071 – email info.bb.se@gmail.com |  |
| ASD RUNNERS BARBERINO Via della Repubblica, n° 55 – 50031 Barberino di Mugello (FI) fax 055 841198 – email segreteria.runners@gmail.com |  |
| BAHIA cafè Via Gastone Nencini 50031 Barberino di Mugello (FI) Tel. 055 7476991 – 338.3927974 |  |
PARTNERS
| ITALIAN SWIMRUN GOLD SERIE CIRCUIT |  |
| INTERNATIONAL ‘MYSWIMRUNCHAMPIONSHIPS SERIE’ CIRCUIT |  |
